中法口译 · 文件翻译 · 常驻法国尼斯

中法口译、文件翻译与审校服务

我自 2016 年起从事中法口译与翻译工作,主要为企业和机构提供联络口译、文件翻译及审校服务,同时接待个人客户的陪同与文件需求。我常驻尼斯,可前往摩纳哥、戛纳、马赛及南法各地,也可通过远程方式提供服务。

从业
2016 年至今
语言
普通话 · 粤语 · 法语 · 英语
方式
现场与远程
李颖欣,常驻尼斯的中法口译与翻译。

李颖欣法国 · 尼斯

十年口译经验 法律、医疗与机构领域 尼斯、摩纳哥及南法 24 小时内回复报价

服务内容

我能为您提供以下服务

我会在项目开始前了解您的具体场景,包括参会人员、沟通内容和可能出现的风险点,并据此准备资料与术语。报价一般在 24 小时内以书面形式提供。

01

联络口译

我提供商务考察、工厂参观、展会及代表团来访等场合的联络口译服务。口译时,我会准确传达双方的表达,并注意语气与分寸。会前我会提前熟悉相关资料和术语。

企业 · 机构 · 医疗 · 法律

02

文件翻译

我承接合同、函件、行政材料、网站及宣传资料的翻译。译文经过校对后交付,力求符合目标语言的表达习惯。

法律文件 · 网站 · 商务材料

03

内容与改写

除翻译外,我也提供内容撰写与改写服务。我会根据中文读者的阅读习惯调整案例、语气与文化参照,使文本在两种语言中都通顺得体。

撰写 · 改写 · 本地化

此外

审校与质量控制

对于已有译文,我会逐句核对术语是否统一、前后是否一致、是否存在漏译或误译。费用按项目另行报价。

咨询报价

服务领域

我主要承接以下领域的项目

这些领域对准确性要求较高,也是我长期工作的方向。

01

法律与行政

文书、合同、函件的翻译,以及同律师、公证人会谈时的口译。

02

医疗与社会

就医陪同、病情沟通,以及与相关机构的对接。

03

企业与机构

企业参观、会议、代表团接待及研讨会。

04

旅游与文化

旅游指南、现场讲解、文化活动与展览。

05

奢侈品与活动

展会、私人客户接待及品牌活动。

个人背景

关于我

我自 2016 年起从事口译工作,处理过多类场景,也养成了核查与推敲的习惯。

2016 年至今
为企业、机构和代表团提供联络口译服务,场景包括工厂参观与商务会议。
医疗
2017 年参与中法精神健康合作项目,在研讨会及医院访问中担任陪同口译。
法律
2013 年在厦门鹭江公证处实习一个月,协助处理涉外事务并核对译文。
学术
2016 至 2022 年从事比较文学博士研究,接受过系统的文本分析与论证训练。
语言
普通话、粤语、法语、英语。

服务流程

合作流程

01

沟通需求

用十五分钟了解场合、听众以及您最关注的问题。

02

准备资料

提前熟悉文件、人名与术语,并整理成术语表。

03

现场执行

按约定时间到场或在线执行,并遵守保密要求。

04

项目收尾

如需纪要可另行整理;随后开具发票,并就本次合作进行复盘。

报价方式

报价与确认

口译与翻译的价格取决于语言方向、场合、专业难度和交付时间。因此我不在网站上公布固定价目,而是根据您的具体需求提供书面报价。

报价在 24 小时内发出,确认后再开始工作;报价之外不另收费用。

常见问题

常见问题解答

是否可以前往尼斯以外地区?

可以。我常驻尼斯,可前往摩纳哥、戛纳、昂蒂布、马赛、土伦及南法各地;远程服务不受地区限制。

需要提前多久预约?

建议提前两至三周。如遇紧急需求,请直接发送邮件,我会在 24 小时内回复。

报价需要提供哪些信息?

日期、地点、时长、语言方向及服务内容,共五项。

是否保密?

是。每次合作均签署保密条款,文件不对外传播,也不作二次使用。

是否接待个人客户?

接待。行政手续、就医、会见律师等一次性陪同服务均可安排。

如何付款?

银行转账,发票开出后 30 天内结清;超过半天的项目需预付 30% 定金。

联系方式

欢迎联系

请简要说明日期、地点、语言及服务内容。我会在 24 小时内回复,并提供书面报价。

点击后将打开您的邮件客户端,内容已预先填写。