Interprétation de liaison
Visites de sites, réunions, salons, accompagnement de délégations : je restitue vos échanges en temps réel, sans perdre le ton ni l’intention. Préparation du dossier et glossaire inclus.
Interprète de liaison & traductrice français–chinois · Nice
J’accompagne en priorité les entreprises et les institutions dans leurs échanges avec la Chine : interprétation de liaison à Nice, Monaco et en PACA, traduction de documents et de contenus, préparation de vos rendez-vous. J’accueille également les particuliers pour des démarches ponctuelles.
LI YingxinNice, France
Services
Chaque mission est préparée en amont : votre contexte, votre vocabulaire, vos enjeux. Devis sous 24 heures.
Visites de sites, réunions, salons, accompagnement de délégations : je restitue vos échanges en temps réel, sans perdre le ton ni l’intention. Préparation du dossier et glossaire inclus.
Contrats, correspondances, documents administratifs, sites web, supports commerciaux : une traduction fidèle, relue et adaptée à votre public.
Rédaction bilingue, adaptation des références, mise à jour de vos contenus : une communication qui sonne juste dans les deux langues.
Également
Relecture de traductions existantes, contrôle terminologique et cohérence d’un corpus : je vérifie, corrige et documente. Tarif sur devis.
Domaines
Je travaille en priorité là où une erreur de sens coûte cher.
Actes, contrats, correspondances, rendez-vous avec un avocat ou un notaire.
Rendez-vous médicaux, accompagnement de patients, institutions.
Visites de sites, réunions, délégations, séminaires.
Guides, médiation, événements, expositions.
Salons, clientèle privée, réceptions.
Pourquoi moi
Ni promesse de « fluidité », ni vocabulaire marketing : des missions concrètes, dans des contextes où la nuance compte.
Méthode
Un échange de 15 minutes pour comprendre votre contexte, votre public et vos contraintes.
Documents, noms propres, terminologie : je construis un glossaire adapté à votre dossier.
Sur place ou à distance, avec ponctualité et discrétion.
Compte rendu si besoin, facture, et un retour sur ce qui peut être amélioré.
Devis
Chaque mission est différente : la langue, le format, la technicité et le délai changent le tarif. Je préfère vous envoyer un devis précis plutôt qu’une grille standard.
Un chiffrage ferme, écrit, avant toute intervention.
FAQ
Oui : Monaco, Cannes, Antibes, Marseille, Toulon et l’ensemble de la PACA. À distance, partout en France et à l’étranger.
Idéalement 2 à 3 semaines. Pour les urgences, écrivez-moi : je réponds sous 24 heures.
Cinq informations : date, lieu, durée, langue et type de mission.
Oui. Chaque mission est couverte par une clause de confidentialité ; vos documents ne sont ni réutilisés ni diffusés.
Oui, pour des accompagnements ponctuels : rendez-vous administratifs, médicaux ou juridiques.
Virement bancaire, facture à 30 jours ; acompte de 30 % pour les missions de plus d’une demi-journée.
Contact
Décrivez-moi votre besoin en quelques lignes : date, lieu, langue, type de mission. Je vous réponds sous 24 heures avec une proposition.