Interprète de liaison & traductrice français–chinois · Nice

Vos échanges avec la Chine, sans angle mort.

J’accompagne en priorité les entreprises et les institutions dans leurs échanges avec la Chine : interprétation de liaison à Nice, Monaco et en PACA, traduction de documents et de contenus, préparation de vos rendez-vous. J’accueille également les particuliers pour des démarches ponctuelles.

Depuis
2016
Langues
Français · Chinois · Anglais
Modalités
Sur site & à distance
Portrait de LI Yingxin, interprète de liaison et traductrice français–chinois à Nice.

LI YingxinNice, France

10 ans d’expérience Juridique · Santé · Institutions Nice · Monaco · PACA Devis sous 24 h

Services

Trois façons de travailler ensemble.

Chaque mission est préparée en amont : votre contexte, votre vocabulaire, vos enjeux. Devis sous 24 heures.

01

Interprétation de liaison

Visites de sites, réunions, salons, accompagnement de délégations : je restitue vos échanges en temps réel, sans perdre le ton ni l’intention. Préparation du dossier et glossaire inclus.

Entreprises · Institutions · Santé · Juridique

02

Traduction de documents

Contrats, correspondances, documents administratifs, sites web, supports commerciaux : une traduction fidèle, relue et adaptée à votre public.

Documents juridiques · Sites web · Supports commerciaux

03

Contenus & adaptation culturelle

Rédaction bilingue, adaptation des références, mise à jour de vos contenus : une communication qui sonne juste dans les deux langues.

Rédaction · Adaptation · Mise à jour

Également

Révision & contrôle qualité

Relecture de traductions existantes, contrôle terminologique et cohérence d’un corpus : je vérifie, corrige et documente. Tarif sur devis.

Demander un devis

Domaines

Des domaines où les mots ont des conséquences.

Je travaille en priorité là où une erreur de sens coûte cher.

01

Juridique & administratif

Actes, contrats, correspondances, rendez-vous avec un avocat ou un notaire.

02

Santé & social

Rendez-vous médicaux, accompagnement de patients, institutions.

03

Entreprises & institutions

Visites de sites, réunions, délégations, séminaires.

04

Tourisme & culture

Guides, médiation, événements, expositions.

05

Luxe & événementiel

Salons, clientèle privée, réceptions.

Pourquoi moi

Un parcours qui sert la précision.

Ni promesse de « fluidité », ni vocabulaire marketing : des missions concrètes, dans des contextes où la nuance compte.

Depuis 2016
Interprétation de liaison pour des entreprises, des institutions et des délégations.
Santé
Programme de coopération franco-chinois en santé mentale (2017).
Juridique
Stage d’un mois dans un office de notariat public à Xiamen : assistance aux dossiers, tâches internationales et vérification de traductions (2013).
Édition & entreprise
Traduction d’ouvrages, de contenus de promotion et de supports commerciaux.
Recherche
Études doctorales en littérature comparée : rigueur, vérification, nuance.
Langues
Chinois (mandarin, cantonais), français, anglais.

Méthode

Un cadre clair, du premier échange à la facture.

01

Cadrer

Un échange de 15 minutes pour comprendre votre contexte, votre public et vos contraintes.

02

Préparer

Documents, noms propres, terminologie : je construis un glossaire adapté à votre dossier.

03

Interpréter

Sur place ou à distance, avec ponctualité et discrétion.

04

Après

Compte rendu si besoin, facture, et un retour sur ce qui peut être amélioré.

Devis

Un devis écrit sous 24 heures.

Chaque mission est différente : la langue, le format, la technicité et le délai changent le tarif. Je préfère vous envoyer un devis précis plutôt qu’une grille standard.

Un chiffrage ferme, écrit, avant toute intervention.

FAQ

Les questions qui reviennent.

Intervenez-vous en dehors de Nice ?

Oui : Monaco, Cannes, Antibes, Marseille, Toulon et l’ensemble de la PACA. À distance, partout en France et à l’étranger.

Combien de temps à l’avance faut-il vous contacter ?

Idéalement 2 à 3 semaines. Pour les urgences, écrivez-moi : je réponds sous 24 heures.

Que faut-il pour obtenir un devis ?

Cinq informations : date, lieu, durée, langue et type de mission.

La confidentialité est-elle garantie ?

Oui. Chaque mission est couverte par une clause de confidentialité ; vos documents ne sont ni réutilisés ni diffusés.

Travaillez-vous avec des particuliers ?

Oui, pour des accompagnements ponctuels : rendez-vous administratifs, médicaux ou juridiques.

Comment se passe le règlement ?

Virement bancaire, facture à 30 jours ; acompte de 30 % pour les missions de plus d’une demi-journée.

Contact

Parlons de votre projet.

Décrivez-moi votre besoin en quelques lignes : date, lieu, langue, type de mission. Je vous réponds sous 24 heures avec une proposition.

Ouvre votre messagerie avec le message prérempli.